Seguro que los seguidores de la serie habrán oido esta canción más de una vez, ya sea durante el trascurso de la serie u oyendo la banda sonora original.
A pesar de no tener ni idea de ruso seguro que estais de acuerdo conmigo con que es una bonita canción, bellas voces, armónicos y preciosos acordes, excelente ejecución... aunque claro ¿Que demonios significara la letra?
Problema solucionado Letra de Bratja
Brat'ya"
Prosti menya, mladshiy brat!
Ya tak pred toboy vinovat.
Pyitatsya vernut' nyelzya
Togo, chto vzyala zyemlya.
Kto znayet zakon Byitiya,
Pomog byi mne nayti otvet.
Zhestoko oshibsya ya;
Ot smerti lekarstva nyet.
Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.
Tebya soblaznil ya
Prekrasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeynyiy ochag.
Moy brat, ya vo vsem vinovat.
Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!
Nye tyi odin vinovat.
Doroga u nas odna,
Iskupim vinu do dna.
Mnye nye v chem tebya upreknut'.
I ya nye obihen nichut'.
Tyazhek, nash gryekh
Khotet' byit' silneye vsekh.
Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.
Ya sam soblaznilsya
Prekprasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeinyiy ochag.
Ya sam vo vsem vinovat.
No chto zhe nam delat', kak byit'?
Kak vse ispravit', zyabyit'?
Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
Togo, chto vzyala zyemlya.
Y ahora en español
Hermanos
Perdóname hermanito
Debo ser culpado
Es imposible devolver
Aquello que se ha llevado la tierra
Alguien que conozca la ley
Podría ayudarme a encontrar la respuesta
Cometí un terrible error
No hay cura para la muerte
¡Madre querida! ¡Tan suave!(suave como mi amor)
Te queremos mucho
Pero nuestros poderes
Fueron gastados en vano
Te cautivé
Con la perfecta esperanza
Para restaurar nuestra familia
Hermano mio, la culpa es sólo mía
No llores, no te desesperes, hermano
No eres el único a quien culpar
Ambos tenemos un camino
Vamos a enterrar la culpa muy profundo(Saber nos permite olvidarnos de quien fue)
No puedo culparte de nada
Y no tener la dura sensación(De no estar tan loco como tu)
Pesada es nuestra carga
El deseo será más fuerte que todo
Madre querida! ¡Tan suave!
Te queremos mucho
Pero nuestros poderes
Fueron gastado en vano
Me cautivé
Con la maravillosa esperanza
Para restaurar nuestra familia
Soy el único a quien culpar
¿Así que hacemos ahora?
¿Como podemos corregir y olvidar?
Cuando no puedas devolver
Aquello que se ha llevado la tierra
9 comentarios:
Es la mejor serie que eh visto hasta ahora y esa cancion tambien ..
Amigos si todavia no vieron full metal
¿Que estan esperando?
Es una serie exelente de esta serie me han salido varias preguntas.va a ver que cuando la vean no se van a querer perder ningun espisodio.
es buenisima
no noo la verdad k esta serie es d lo mejorrrr ioo ya la vi completa y la verdad me encantoo al igual k todas sus canciones!! Viva Full metal alchemist!!!!!! xD
Es una de las mejores series que ai... simplemente de lo mejor...
Esta serie es de lo mejor (aunque todavía no he terminado de verla) esta canción es preciosa me encanta y lo que dice queda perfecto a la serie. La he oído en español por un tipo que no se quién sea pero me gusta más la versión rusa
Esa cancion es preciosa, muchas gracias por traducirla ^^
De todas las series que he visto solo me han marcado cuatro, y una de ellas es FullMetal :3
Muchas gracias otra vez, y arriba FMA (estoy a leyendome el manga aun, pero el anime si que lo vi y es una MARAVILLA)
Bye
Simplemente Estupenda Grandiosa historia pero no he visto ñla pelicula que completa la serie...quien no la haya visto no debe vivir!!!...jajaj...^_^
yo si he visto la serie completa ....y puedo decir que es la mejor que he visto...y este tema en concreto me encanta y ahora que se la traduccion de la letra mas me emociona ....os la recomiendo 100%
saludos desde mallorca
lawenh
HOla si muy padre cancion excelente seria maravillosa letra, a pesar de todo eso aun no soy feliz jajaja queria saber si de casualidad no me podrian sonseguir la letra pero bueno ams ben su pronunciación. Bueno espero que em puedan ayudar gracias
Publicar un comentario